På 1700-tallet levde sjørøveren Edward Teach, kjent som Svartskjegg.
Fra Vestindia til Amerikas østkyst-
-spredte han skrekk og ødeleggelse med sin blodtørstige terror.
Svartskjegg ble drept i et sjøslag utenfor Amerikas kyst.
Det var mange som jublet da det ble kjent-
-at den fryktede sjørøveren endelig hadde vandret heden.
Eller hadde han ikke det?
-Bensin? -Ja, full tank.
Gjør det selv, er du snill. Jeg må stenge.
-Jeg skal til pensjonat Svartskjegg. -Jeg kan vise vei om jeg får skyss.
Greit.
Skal du bo på pensjonatet? Det er bare gamle damer der.
Handelsreisende bor heller på Sjørøverflagget inne i byen.
-Det er mer hæla i taket der. -Jeg er Godolphins friidrettstrener.
Hyggelig å møte deg! Gudger Larkin, kaptein for friidrettslaget.
Ser man det... Verden er ikke stor.
-Du er vel sprinter, du? -Jeg er treg som sirup om vinteren.
-Kan du hjelpe meg, trener? -Ja visst.
-Hva er din gren, Larkin? -Jeg er kulestøter.
-Det er vanligvis muskelguttas gren. -Nemlig, sir.
-Der ligger pensjonat Svartskjegg! -Bygde sjørøveren det?
-Ja, han ble drept der ute i bukta. -Jeg får lese stedets historie.
Vertinnene er stolte etterkommere av Svartskjeggs mannskap.
"Sjørøverbasar i kveld". Redd pensjonat Svartskjegg.
Noen vil rive pensjonatet, men damene kjemper imot.
-De har visst begynt å rive huset. -Det er bygd av litt av hvert.
For det meste med treverk fra båter som har forlist i bukta.
Hva er dette for noe?
Unnskyld meg...
Silky Seymour driver spillevirksomheten her. Pass deg.
-Hva gjør han her? -Han kjøpte damenes huslån.
Hvis de ikke betaler, må de ut.
Han der Seymour kan gjøre som han vil her i traktene?
Hvor er miss Stowecroft? Denne herren har bestilt rom.
Hun spår i teltet der ute.
Dean Wheaton, dette er vår nye friidrettstrener.
Steve Walker, sir. Jeg kom nettopp.
Velkommen til Godolphin, mr. Walker. Jeg skal være oppriktig.
Jeg var imot å erstatte vår forrige friidrettstrener.
I flere år har friidrettslaget gjort lite for å hedre skolen.
Det virket ikke verdt å satse på.
Men vi har vært med i Broxton-stevnet de siste 63 årene,-
-så vi gir det en siste sjanse.
Det er ikke mye tid, men jeg håper du skal få igjen tiltroen til gutta.
Mr. Walker, jeg har aldri hatt noen.
Etter den varme velkomsten tror jeg at jeg skal be om å bli vist rommet.
-Jeg har kjørt siden fem i morges. -Vi ses i morgen.
Gudger...
Hva skjedde med den forrige treneren?
Jeg vet ikke. Han ble så underlig.
Han begynte å prate med seg selv.
En dag forsvant han. Han gikk opp i røyk.
-God natt, Gudger. -God natt, trener.
Mr. Walker, dette er mr. Purvis, vår berømte fotballtrener.
-Hvem har ikke hørt om ham? -Vi er takknemlige for mr. Purvis.
Han produserer vinnerlag, som i sin tur produserer-
-sjenerøse bidrag fra stolte sponsorer.
Mr. Walker er trener for det vi pleier å kalle friidrettslaget.
Friidrettslaget...
Walker, her blir du ikke gammel.
Vi får se, mr. Purvis.
På Godolphin er det fotball som gjelder og ikke noe annet.
-Fotball... -Så ikke innbill deg noe.
Det kunne ikke falle meg inn.
Jeg er sikker på at mr. Walker finner seg fort til rette.
Friidrettslaget...
-Miss Stowecroft? -Sitt ned, Ishmael.
Jeg heter Steve Walker. Colleget har bestilt rom til meg her.
-For langtidslevende. -Vi har rom til de levende.
Men hvem har rom til de døde?
Gi meg hånden din, Ishmael.
Nei, jeg vil ikke bli...spådd.
Jeg vil bare ha et rom.
Jeg ser en åpenbaring. Onde gjerninger og vold.
Det som burde være begravd, kommer opp til overflaten!
-Hvis du sier hvor nøklene er... -Vent, jeg ser mer.
-Jeg ser noe godt også. -Så fint.
Lykke kommer til innbyggerne i Godolphin gjennom gammel ondskap.
De er takknemlige mot deg, Ishmael,-
-som ofret ditt liv for deres redning.
Nå svinner lyset. Det var alt.
-Rommet, miss Stowecroft. -Det var alt.
Du kan legge et honorar i skålen til åndenes velferd. Det var alt.
Takk.
Hei.
-Hva innbiller du deg? -Kyss koster en dollar.
Men jeg jobber ikke her. Jeg er i komitéen.
Jeg jobber her.
Hyggelig.
Det kaller jeg et kyss som gir valuta for pengene!
Hold denne.
Vil du prøve spesialkysset for fem dollar?
Kan jeg få tilbake merket?
Dessverre, bare ett spesialkyss per kunde. Unnskyld meg.
-Kan jeg få rommet mitt nå? -Ishmael, kom. Nå begynner auksjonen.
Mine damer og herrer fra Godolphin og nabobygdene.
Dere kjenner grunnen til basaren. Våre venner, Sjørøvernes døtre,-
-forvandlet denne ruinen til en kulturell severdighet.
Her har de servert te, laget middager-
-og gjort deler av bygningen om til pensjonat.
Men det er ikke nok. Hvis vi ikke får inn nok penger i kveld,-
-vil det som har vært deres hjem i så mange år,-
-havne på fremmede hender.
Så når miss Stowecroft begynner å auksjonere-
-de fine antikvitetene og verdifulle slektsklenodiene-
-som de sjenerøse damene har gitt til auksjonen,-
-ber jeg dere for den gode sakens skyld om å gi bud muntert-
-og freidig og svært sjenerøst. Tusen takk.
Miss Stowecroft.
Tusen takk, lektor Baker. Gjenstand nummer en:
En antikk pistol som har tilhørt miss Emily Jeffreys slekt.
Hun har vært styreformann i Sjørøvernes døtre i mange år.
-En dollar. -Kan vi ikke gi bedre bud enn det?
Får jeg 20 dollar? Er det noen som byr?
-Hører jeg 20 dollar? -Den herren der borte vinker.
Jeg har fått 20 dollar. Hvem byr 30 dollar?
-30 dollar. -35 dollar.
-40. -50 dollar.
-60 dollar. -70.
-Hører jeg 80 dollar? -80 dollar.
-100 dollar. -Jeg har fått 100 dollar!
Hører jeg 110?
Hvordan er det med din hyggelige venn?
Nei, han har trukket seg.
100 dollar, første gang...
100 dollar, andre gang... Solgt!
Sett i gang.
-100 dollar. -Tusen takk.
Du ble lurt. Det er en forfalskning. Ikke gi bud på noe mer.
-Er sengevarmeren en forfalskning? -Turistjuggel.
Mr. Seymour vil ikke at du kaster bort pengene dine.
Denne sengevarmeren har trolig tilhørt Aldetha Teach,-
-vår kjære kaptein Svartskjeggs tiende kone.
Gi bud hvis du vil, men jeg tror ikke at mr. Seymour ville bli glad.
Mrs. Starkey, vil du gi det første budet?
Nei takk, jeg tror ikke det.
-Vil du gi åpningsbudet, mr. Finch? -Nei takk.
Mr. Harrison, jeg vet at du vil begynne budgivningen.
Det får holde med denne pistolen.
Er det ingen som vil gi bud på denne flotte gjenstanden?
-Fem dollar! -Takk.
10 dollar.
Mr. Virgil, fotballtreneren vår, byr 10 dollar.
-15. -20 dollar.
-25. -30 dollar.
50 dollar!
-55. -60!
100 dollar!
Som vi alle vet, liker ikke mr. Virgil å tape.
Han har svært sjenerøst budt 100 dollar!
Jeg ville ikke gi flere bud, var jeg deg.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg ikke vil det.
200 dollar!
Første, andre gang... Solgt!
Den går til den hyggelige unge mannen. Her går det unna!
Unnskyld meg.
Her har vi en klokke fra kolonitiden. Klokken i herrens mage-
-holder tiden perfekt.
-Du er ny her, hva? -Ja.
-På gjennomreise? -Nei.
-Har du tenkt å bli her en stund? -Kanskje det.
Vi kommer til å ses igjen. God kveld.
-Hei. -Hei.
-Gikk det bra? -Mye bedre enn ventet, takk.
-Er krisen over? -Nei.
Vi må betale mr. Seymour 38 000 dollar før månedsskiftet.
Hvorfor er han så interessert i denne eiendommen?
Jeg skal vise deg. Her har vi øya vi er på.
På Svartskjeggs tid rant elva denne veien.
Da lå pensjonatet på fastlandet. Men for 80 år siden ble det storflom.
Da forandret elva løp, og denne øya ble dannet.
Siden da er det uklart hvem sin domsmyndighet som gjelder på øya.
Det vil mr. Seymour utnytte.
Ja, han vil bygge et kasino her. Da blir ikke loven til bry for ham.
Jeg vil virkelig takke deg for hva du gjorde i kveld.
-Du reddet auksjonen. -Jeg ga bud for å få se deg smile.
-Jeg liker smilet ditt. -Jo Anne, er du ikke klar...?
-Jeg skulle jo kjøre deg hjem. -Unnskyld meg. God kveld.
God kveld.
Han har nok ikke noe imot at du bor på hans rom.
-Han? -Kaptein Svartskjegg.
Her har du utsikt over elva og den øvre delen av bukta.
Her pleide kapteinen å stå i timesvis med kikkerten-
-og studere skutene som passerte.
Da han hadde bestemt seg for en,-
-gikk han hit og satte seg ved dette bordet-
-og planla med sine menn hvordan de skulle borde det.
Interessant, mrs. Stowecroft. Du er vel trøtt nå, så...
Iblant når han er i dårlig humør eller føler seg ensom,-
-hører vi ham trampe omkring og knuse glass og flasker-
-i sine forsøk på å kommunisere med oss.
Vi burde vel være sinte på ham for at han bråker sånn,-
-men det er jo ikke hans feil.
-Hvem sin feil er det? -Aldethas, selvfølgelig.
-Hvem? -Nummer ti. Hans nest siste kone.
Sengevarmeren din tilhørte henne.
-God na.. -Aldetha var en heks.
Hun tilga aldri kapteinen for at han anga henne.
Da hun ble brent på bålet, kastet hun en forbannelse over ham!
Da flammene slikket høyere og høyere,-
-skrek hun sine siste ord:
"Edward Teach, også kalt Svartskjegg,"-
-"når din tid er kommet, skal din kropp og sjel pines"-
-"mellom denne verden og neste! Der skal du være alene."
"Måtte denne forbannelsen oppfylles! Måtte du dvele evig i limbus"-
-"til den tid da det inne i deg,"-
-"den ondeste av alle skurker"...
..."kan bli funnet en gnist av menneskelig godhet."
God natt, mr. Walker. Sov godt.
Frokost serveres i matsalen klokken halv åtte.
Vær presis.
200 dollar...
"Aldetha Teach."
Den var altså virkelig hennes.
"Hennes bok om heksekunster og besvergelser."
"Besvergelsen for å forvandle fienden til en padde."
"Besvergelsen for å forvandle kvikksølv til gull."
Fins det noen formel for å lage et friidrettslag av et griseøre, tro?
"Besvergelse for å se og høre en som er fanget i limbus."
Ser man det... Limbus...
"Kree kruh"...
..."vergo gebba kalto kree!"
Forbannelser og sjørøvere... For noe sludder!
Svartskjegg var en bløff.
Han var nok en feig liten svekling som skremte gamle damer og barn.
"En feig liten svekling"?
En sådan bemerkning kunne få blodet til å koke i en mann, vet jeg.
Jeg har kjørt hele dagen. Jeg er trøtt og har ikke fått noe å spise.
Miss Stowecroft kom med noen sjørøverhistorier.
Jeg må være trøtt.
Jøss, så trøtt jeg er!
Verken du eller sverdet er virkelig! Nå går jeg tvers gjennom det!
Bare prøv, kamerat.
-Det er virkelig. -Hvem kalte på meg?
Hvem manet meg fram?
Det er Aldethas håndskrift... Nei! Aldetha...!
"Ta deg i akt," sa mannskapet mitt. "Den jenta er en ekte heks!"
Men jeg hørte ikke på dem.
Hvordan kunne du gjøre dette mot din ektevidde mann?
Svartskjegg lot henne brenne på bålet.
Brent? Jeg la aldri hånd på henne.
Det har kanskje hendt at jeg har kjølhalt en kone eller to-
-eller latt en gå planken.
Men jeg gjorde det aldri av ondskap.
Jeg kan ha gjort det for å holde mannskapet i humør.
-Nå til saken. Hvor har du stuet den? -Hva da?
-Rommen din. -Jeg drikker ikke.
Drikker du ikke?
Jeg får søke tilflukt i skipsforrådet, da.
Miss Stowecroft, din ydmyke tjener.
En flaske rom, men ingen glass Jeg får drikke av flaska med deg
-Du vet ikke hva du går glipp av. -Hun så deg ikke.
-Hva? -Hun hørte deg ikke engang.
Det er klart. For henne er jeg et slags gjenferd i limbus.
Fanget mellom denne og neste verden.
Besvergelsen gjør meg synlig bare for dine øyne.
Mener du at ingen andre enn jeg kan se deg?
Det er sånn det ligger an. Derfor skal jeg seile med deg.
Hvorhen du enn tar veien skal jeg være ved din side.
Nå skåler vi for det.
-Vil du ikke forfriske milten? -Hør nå her!
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre!
Nå går jeg og legger meg, og du kan gå tilbake til graven!
Vokt tungen din! Svartskjegg tåler ikke den slags insinuasjoner!
Du er ikke mitt slag heller! Hadde jeg staket ut kursen,-
-ville jeg valgt en ramsalt sjøulk med blod på ermene-
-og en forkjærlighet for rom, sang-
-og ei førkje i ny og ne!
Men i stedet har jeg en tufs liten bønnestengel-
-som bare skjelver og klynker.
Du vil ikke ta en dram med meg engang!
Vi må trekkes med hverandre. Det kan bli en lang seilas,-
-så gjør det beste ut av situasjonen.
Jeg vil nå benytte anledningen til å ønske deg en god natt.
Vent! Kom deg bort fra min seng!
-Din seng? -Ja!
Min seng! Denne senga tok jeg av en portugisisk handelsmann!
Jeg spiddet ham mot hodegjerdet!
Der har du portugiseren. Det som er igjen av ham.
Hvis du tror jeg sover på gulvet, får du tro om igjen!
Klyv om bord og legg bort kroken.
Fanden ta den som sier at gamle Teach var ugjestfri.
Alt jeg ber om, er å få sove, for jeg vet...
Når jeg våkner, har ikke noe av dette skjedd.
Heis sjørøverflagget! Vinden friskner til.
Heis seil! El Portugues, det er din datter jeg vil ha, ikke din seng!
Don Mendoza, vi treffes igjen.
Grip til våpen, sir.
Overbring mine hilsener til kongen av Spania!
Bellamy...
Nå er det nok! Nå får det være nok!
Fantasifoster eller ei, han kan ta både rommet og senga!
Jeg tar inn på Sjørøverflagget der alle handelsreisende bor.
Ingenting klarner tankene som litt frisk luft.
En stund trodde jeg virkelig at det var en sjørøver der.
Å nei... Du er tilbake, hva?
Er nok det, gutt.
Jeg er redd du ikke kan bli kvitt gamle Svartskjegg.
Det er topp... Virkelig topp!
Ikke nok med at jeg har et gjenferd på halsen, han er en fyllik!
Stagg deg litt nå! Du behøver ikke sverte din nye skipskamerat.
Hør på meg, gutt.
Jeg har vært veldig ensom.
Jeg er bare en gammel holk som har lidd skipsbrudd på en legervall.
Hele mitt mannskap er borte. Det er ingen som hører på meg.
Og du bryr deg ikke om meg.
-Hold kjeft nå! -Ai ai.
-Du har ikke et lommetørkle på deg? -Nei.
-Det må du ha. -Bort med nevene!
-Hva slags farkost er det vi seiler? -Hva mener du?
-Denne farkosten. -Det er en bil.
Jaså, er det det? Det fins så mye nytt...
-Sett deg ned! -Drevet av et dyr under lemmen her?
-Hva gjør du? -Jeg vil ta roret.
-Du tar livet av oss! -Slipp rattknaggene!
Det er fortsatt min tørn. Dette er min tørn.
-Slipp rattet! -Skuta er visst egenrådig.
Jeg skal vise henne hvem som bestemmer!
Vi har havnet i brottsjø! Vi må brase bakk!
Slå om!
Få foten av gasspedalen!
Klar til å vende! Hardt mot le!
Hold an, din landkrabbe! Ut av hovedleia!
En politimann!
Slipp! Slipp!
Jeg gir deg rattet senere!
Nå har du stelt det til, dumme okse!
Styr klar av malstrømmen! Mann over bord!
Får jeg se førerkortet?
-Hva er dette for en narr? -Ikke legg deg oppi dette.
Mr. Walker, vi har visst vært i fuktig selskap i kveld.
-Jeg drikker faktisk ikke. -Hva er det på setet, da?
-Det ser ut som en flaske rom. -Gi meg den, takk.
Du har rett, mr. Walker, det er en flaske rom.
Den er min!
-Gi meg flaska, ikke vær så plagsom! -Den flaska tar jeg hånd om.
Slipp flaska, din idiot!
Ingen skjellsord nå, mr. Walker. Jeg prøver bare å gjøre jobben min.
Å ødelegge bevismaterialet hjelper ikke.
Det er en skammelig forbrytelse å kaste bort god sprit!
Nå blir jeg forbanna!
-Nei, ikke gjør det! -Ikke ta så på vei.
Du har hatt moroa di, nå får du ta følgene.
Jeg skal ikke gjøre ham noe.
Men herren trenger en lekse i manerer.
Du virker på sammenbruddets rand.
Du har rykninger og prater med deg selv.
-Gi deg nå, Svartskjegg! -Ut av bilen!
Vær forsiktig med... Se opp!
Fem kuler i en ladning!
Mang en gang ved Maricaibos kyst kunne jeg hatt nytte av en slik.
Unna vei, din landkrabbe!
Nøkkelen!
Vri om nøkkelen!
Du slipper ikke unna!
Bedre enn å ri en knølhval i en orkan!
Vil du ha en dram, gutt?
-Så du er her ennå? -Du leser Aldethas testamente.
-Du prøver å bli kvitt Svartskjegg? -Hvordan kunne du gjette det?
Jeg har observert deg.
Jeg har notert at du har en hang til å havne i knipe.
Er det jeg som havner i knipe?! Den var god!
-Hvem sin skyld er det at jeg er her? -Tror du jeg liker dette livet?
Det fins visst ingen ærlig moro lenger.
Det moderne livet deres er så smått og sammensnurpet!
Skal dette forestille en himmelseng?
Bli sittende!
Det der er ikke til noen trøst.
Aldethas forbannelser står seg mot alt. Det fins ingen smutthull.
Miss Stowecroft fortalte om forbannelsen.
Du skulle dvele i limbus-
-til det var en gnist av menneskelig godhet å finne i deg.
Aldetha var skarp. Hun kjente meg ut og inn.
Noe godt må du vel ha gjort? Har du aldri klappet en hund?
Hund? Klappet? Nei, jeg har aldri klappet en hund.
Har du aldri hjulpet en gammel dame over gata?
-Noe så dumt! -Hva som helst?
Nei...
Nei, vi er skutt i senk, du og jeg.
Vi er døde som flesk. Vi kan like godt se det i øynene.
De gamle damene, Sjørøvernes døtre, er dine etterkommere!
-Gi dem skatten din. -Skatten min?
-Den skal være gjemt her i nærheten. -Ikke bry deg.
-Hvorfor skulle jeg gi dem min skatt? -Det ville være en god gjerning!
Hjelper du dem, hjelper du kanskje deg selv til å bryte forbannelsen.
-Tror du det? -Ja, du kan redde hjemmet deres.
Så kommer de til å kalle opp skoler og veier etter deg.
Se det for deg: "Teach-parken".
"Teach-veien".
"Gratis barnehage til Edward Teachs minne".
-Gratis? -Ja, for spedbarn.
Ville de ære mitt navn for noen kister dubloner og edelsteiner?
Selv om mine hender er besudlet med tusen galante karers blod?
Glem blodet! Det prøver jeg å gjøre.
Gi dem skatten. Det er den eneste måten.
-Det føles ikke riktig. -Naturligvis ikke!
Et krek som deg kan ikke skille mellom riktig og galt!
Det er derfor forbannelsen sitter.
-Hvor er skatten? -Jeg må vel stole på deg.
-Hvor er den? -Skatten? Spør du hvor skatten er?
Hvor er den?
Hvor har du gjemt skatten din?
-Det fins ingen skatt. -Ingen...? Hva sier du?!
Det fins ikke en penny, ikke en dublon, ikke en stusslig peseta.
Det er det verste jeg har...
Vet du at folk har lett etter den skatten i over 200 år?
Stakkarene har gravd overalt etter den!
Jeg duger ikke til noe!
Tenk på de stakkarene som har gravd til ingen nytte.
Begynn nå ikke å gråte igjen.
Du må ha spart noen mynter et eller annet sted.
-Ikke det... -Jeg hadde en stor skatt.
Den var flott, det er sant.
Men jeg brukte opp alt sammen på en uke.
Jeg levde flott blant bordellene og spillehallene i Port Royal.
Du er et totalt null! Du er ikke et respektabelt gjenferd engang!
-Du er en bløff! -Hva?
En bløff!
Jeg har gått på grunn.
Han var full! Spark ham!
Han ble løslatt pga. mangel på bevis.
"Selv om det oste billig rom på hele politistasjonen,"-
-"hadde han ikke spor av alkohol i blodet."
Han hadde vel tatt noen piller som nøytraliserer spriten.
Her står det også at mr. Walker-
-snakket høyt med noen i cellen sin hele natten.
-Ikke noe galt i det, vel? -Bare at han var alene i cellen.
Han var enten full eller sprø. Vi vil ikke ha ham.
Jeg gikk før auksjonen i går. Gjorde mr. Walker noe spesielt?
Ja, faktisk.
Da Seymour og bøllene hans skremte vannet av alle andre,-
-var han den eneste som tok stilling imot dem som en mann.
Broxton-stevnet går av stabelen neste måned.
Laget trenger en trener - mr. Walker.
-Han bør likevel få sparken. -Et øyeblikk, mr. Purvis.
Vi har stilt med et friidrettslag de siste 63 årene.
Vi får gjøre vårt beste sammen med mr. Walker.
Det kommer du ikke til å angre på.
-Forresten, lektor... -Ja?
Barnepsykologi er jo ditt felt, men vær snill å holde øye med mr. Walker.
-Selvsagt skal jeg gjøre det. -Takk.
Mr. Purvis, synes du det er rart våre friidrettstrenere bryter sammen?
De andre kan jeg skjønne, men denne har ikke sett laget engang.
-Hvorfor har han fingrene i ørene? -På grunn av startpistolen, sir.
-Mener du... -Ja, Fellspahr er skuddredd.
Jeg tror vi trenger mer tid til å få gutta i form.
Du tror ikke at de kan utsette Broxton-stevnet?
Nei.
Ok, gutter, nok for i dag. Dere kan dusje.
Vis ham at det er futt i dere nå, gutter!
Hvordan ligger landet i dag?
Som om jeg ikke har nok problemer... Jeg hadde håpet at du var borte.
Jeg har vært inne i Godolphin-
-og streifet i min ungdoms kvarter og druknet meg i nostalgi.
-Det kjenner jeg på lukten. -Vet du hva?
Jeg gikk inn på en moderne spillehall som heter "Silky's Place".
-Forsvinn nå. Jeg er opptatt. -Jeg hørte de innfødte prate.
-Forsvinn, sa jeg! -Jeg har hatt en stor lidenskap.
Og det har vært veddemål!
Jeg hørte at man kan få opptil 50 ganger innsatsen-
-hvis man satser på de kaninungene dine.
-Hva?! -Jeg vet hvordan ditt lag skal vinne.
-Glem det! -Jeg er flink med unge mannskap!
Jeg ble regnet for å være den beste sjørøveren i hele Vestindia.
I hele Det karibiske hav, faktisk.
Du lurer vel utålmodig på hvorfor.
Jo, det skal jeg si deg. Jeg trente mitt mannskap til å vinne!
Vinne! Alltid vinne!
Med reale eller ureale knep, med overtalelse eller vold,-
-ved hjelp av forræderi, list eller ulovligheter, bare vi vant!
Er du så frekk å foreslå at du skal trene mitt lag?!
Jeg gjør ikke dette for min skyld.
Jeg gjør det for de kjære, søte gamle damene.
De små lavendelduftende damene som stavrer opp trappa hver kveld-
-med lanternene foran seg når det er for mørkt til å strikke.
De sier til hverandre: "Ellen, hvor er skuta vår?"
"Den Svartskjegg er kaptein på og som kanskje aldri kommer i havn."
Ikke gjør deg til! Jeg synes like synd på de gamle damene som du!
Men det gir ikke deg retten til å ta mitt lag! Hold deg unna!
Hvis vi vinner, hvilket jeg betviler, skal vi gjøre det uten å jukse!
-Du vet ingenting om livet! -Gå og lid skipbrudd et sted!
-Forsvinn herfra! -Du vet ingenting om livet!
Se, nå gjør han det igjen.
Jeg vet ikke hva problemet hans er.
Du har altså ikke stilt noen diagnose?
Kanskje han er anspent før stevnet eller har problemer i privatlivet.
Jeg har ikke fått mulighet til å undersøke ham nærmere.
-Men vi skal ut på middag i kveld. -Har han bedt deg ut på middag?
-Ikke akkurat. Jeg ba ham. -Tror du det er klokt?
Jeg er jo formann i Godolphin Colleges velkomstkomité.
-Vi har ingen slik komité. -Nå har vi det.
Jaså?
Å, nå skjønner jeg.
Velkommen, lektor. Mr. Walker, vi treffes igjen.
-Ser sånn ut. -La meg spandere en hummermiddag.
Etterpå kan vi prøve lykken sammen med fru Fortuna.
-Takk, men jeg tror vi avstår. -Som dere vil.
Det skader jo ikke å spørre.
-Leon, gi mine venner et bra bord. -Ja, sir. Denne veien.
-Håper måltidet smaker. -Hva gjør han her?
Mr. Seymour eier restauranten. Beklager, men den er byens beste.
Hvordan går det?
Du aner ikke hvor stor pris jeg setter på at du foreslo middag.
Komitéens formål er å hjelpe og råde de som kommer hit.
Det er bra. Jeg trenger noen å snakke med.
Jeg har hatt et problem i noen uker som jeg ikke har våget å nevne.
-Folk vil kanskje tro jeg er sprø. -Vær så god, fortsett.
Det begynte auksjonskvelden.
Jeg satte meg på sengen uten å se meg for-
-og satte meg på den antikke sengevarmeren.
-Skaftet knakk tvers av! -Det skal du ikke bry deg om.
Jeg har adressen til et sted der de reparerer...
Nei, det er ikke det... Jøss!
-Hva er det? -Tør du ha så mange penger på deg?
Jeg skal i banken i morgen. De tilhører Sjørøvernes døtre.
Å ja, pengene til huslånet deres. Jeg håper de klarer det.
Dette er bare 900 dollar.
Med mindre det skjer et under og vi får inn 37 000 til i morgen,-
-vil damene miste sitt hjem.
-Kan du ikke få et banklån? -Ikke for øyeblikket.
-Men vi snakket om ditt problem. -Å ja, det, ja...
Mr. Walker...
-Leter vi etter noen? -Ja, problemet mitt.
Du kommer sikkert til å synes...
Du kommer til å få problemer med å tro dette.
-Men vær så snill å høre på meg. -Naturligvis.
Det var etter at jeg satte meg på sengevarmeren at han dukket opp.
Det var hans skyld at jeg havnet i fengsel.
-Er han her nå? -Jeg ser ham ikke.
Men jeg kjenner lukten av ham! Åndedrettet hans kunne drepe en hest!
Han er en forfylla gammel sjørøver som henger etter meg hele tiden.
Har han et navn? Hvem påstår han at han er?
-Svartskjeggs gjenferd. -Svartskjeggs gjenferd.
Er du sikker på at han er det?
Han ser ut som en sjørøver med huggert og alt!
-Snakket du med ham forleden? -Ja. Jeg har ikke våget å si noe.
Folk ville jo tro at jeg var sprø.
Det tror jeg ikke noen ville tro.
-Men du har et problem. -Det kan man si.
-Vil dere bestille? -Ja takk.
-Jeg anbefaler havets frukter. -Det ser godt ut. Hva synes du?
-Det blir helt utmerket. -Da tar vi to havets frukter.
-Husets dressing på salaten? -Gjerne.
-Fortsett, er du snill. -Jeg vil ikke bry deg mer.
Jeg hører gjerne. Du fortalte om da du traff kaptein Svartskjegg.
-Hvor var jeg? -Du satte deg på sengevarmeren.
Skaftet gikk tvers av. Det viste seg å være hult.
Etter en stund la jeg merke til at noe lå sammenrullet inni skaftet.
Det var støvete, gammelt papir. Jeg trodde det skulle smuldre opp.
Jeg fikk en merkelig følelse.
-Stakkars mann. -Hvordan gikk det?
-Jeg beklager så veldig. -Ingen fare. Det er bare litt vann.
Jeg er fryktelig lei meg.
Hei, Danny. Du gikk akkurat glipp av det første løpet på Green Meadows.
Godolphin.
Vinner.
900 dollar.
Nå åpnes grindene, og løpet er i gang!
-Er dette innsatsen din, Danny? -Hvorfor tror du jeg står her?
-Jeg håper du vet hva du gjør. -Ikke vær redd for det.
Jeg er straks tilbake.
Mr. Seymour, ta en titt på dette.
-Hvem har satset på Godolphin? -Danny Oley.
-Hans penger er bra nok. -Hvilke odds gir du?
For en stamkunde som Danny gjør vi det litt spennende.
Vi sier 50 ganger innsatsen.
Her, Danny.
Winsome Lass, vinner i løp 2.
-Hva er det? -Du har jo akkurat spilt.
Nei, dette er mitt spill. 50 på Winsome Lass som vinner.
Danny, du satset jo 900 dollar på at Godolphin vinner Broxton-stevnet.
Gi deg nå. Jeg ville aldri i livet satse på Godolphin.
Hvis vi hopper over faguttrykkene og bruker klar tale,-
-ville jeg si at han forsvinner hvis du ignorerer ham.
Men han er ikke lett å ignorere.
Forsøk, jeg vet at du kan.
Når jeg sitter her med deg, tror jeg nesten at du har rett.
-Jeg skal forsøke. -Bravo!
Bare si: "Far vel, Svartskjegg. Ikke plag meg mer."
Det låter bra, men i tilfelle det ikke fungerer,-
-kan jeg kontakte deg ved behov? Du får meg til å føle meg trygg.
Naturligvis kan du det. Det er en del av komitéformannens oppgaver.
-Synd med iskremen. -Det gjør ikke noe.
-Men jeg hopper over desserten. -Kan vi få regningen, takk.
-Behold resten. -Takk.
Skal vi gå?
-Unnskyld meg. God kveld. -God kveld.
-God kveld.
Velkommen, mine damer og herrer, til Spektakulær Sport.
Vi sender fra Broxton,-
-og det berømte collegestevnet i friidrett.
Som dere vet, er det fire collegelag som møtes i kveld.
Tre av dem er regnet blant de beste lagene i landet.
Det fjerde laget er det lille Godolphin College.
Før i tiden var de et fremragende lag-
-med stolte tradisjoner. Men de tidene er for lengst forbi.
Dette er ikke noe vanlig stevne, men en forberedelse for livet.
Noen av dere skal snart ut i virkeligheten. Der venter-
-problemer, frustrasjon og harde tider.
Men ikke noe sted finner dere en bedre forberedelse for det livet-
-enn på akkurat dette friidrettslaget.
Tiden er inne.
Men hvordan det enn går på stevnet,-
-mener jeg at dere alle sammen er mestere.
Kom igjen!
Jo Anne! Fint at du kom. Vi trenger all den støtte vi kan få.
Jeg ønsker dere lykke til, men det er ikke derfor jeg er her.
Du husker kanskje at jeg i går kveld hadde 900 dollar i vesken.
I morges var pengene borte, og denne lå i vesken.
900 dollar... Jeg takker for tilliten, men det var dumt gjort.
Mr. Walker, jeg vedder aldri!
Og skulle jeg gjøre det, ville jeg aldri gjøre det med andres penger!
-Hvordan gikk det da...til? -Du var den eneste som så pengene.
Det var den usle sjørøveren! Tenk å stjele fra de søte damene!
-Noen har stjålet dem. -Nå husker jeg det!
Vesken... Du mistenker vel ikke meg?
-Jeg kan ikke tro den historien din! -Det var sånn det skjedde!
-Du sa at du trodde på sjørøveren! -Ikke for 900 dollar!
Jeg trodde på ham som en metafysisk gestalt,-
-ikke som en klåfingra tulling!
-Det er akkurat det han er! -Det begynner nå, trener!
Jeg kommer.
Jeg skal ikke bry deg mer. Jeg forstår dine motiver,-
-selv om resonnementet var helt idiotisk!
Du ser så rart på meg. Er noe på ferde?
-Du tok pengene! -Pengene?
Pengene...? Å, du mener den lefsa jeg tok-
-fra veska til den beleste førkja di?
-Hvorfor gjør det deg så arg? -Det var de gamle damenes penger!
Jeg erstattet pengene med-
-en papirlapp som kommer til å gjøre damene rike!
De får 50 ganger pengene! Jeg må tydeligvis ordne dette selv.
Hvordan har du tenkt å gjøre det?
Ved å sørge for at det blir seier i idrettsbegivenheten som begynner nå.
-Du skulle ikke... Gi meg flaska! -Det der ville jeg ikke gjøre!
Prøver du å ta livet av deg?
Litt sent å tenke på det nå, hva?
En ting skal du ha klart for deg!
Du holder de skitne nevene dine borte fra gutta mine!
Hva du enn har tenkt å gjøre, så lar du være!
Mitt lag vinner kanskje ikke, men de skal utkjempe en ærlig kamp.
Skynd deg, trener! Vi har allerede kommet sist i to grener.
Du gjør ingenting! Oppfattet?
"Skynd deg, trener. Vi har allerede kommet sist i to grener."
Du har ikke skjønt noe. Men gjør som du vil, din valp!
Av meg får du ingen hjelp. Men snart kommer du krypende.
Og da skal jeg ta støvelen og tråkke-
-den store kjeften din ned i jorda!
Det skal jeg, det.
Det går akkurat som jeg forutså.
Broxton leder etter tre grener fulgt av Tidewater og State.
På siste plass har vi Godolphin, som ikke har fått et eneste poeng.
De vil neppe få noen heller.
L.J. Sewell fra Broxton College er første konkurrent i diskos.
Det er ny rekord!
Sewell fra Broxton kaster 64 meter.
-Slipp diskosen etter andre vending. -Det skal jeg huske, trener.
Bagwell fra Godolphin skal kaste.
Hjelp...
Slipp diskosen!
Det plager meg at du tar fortjenesten fra mitt lag-
-og kaster den bort på sokker til disse taperne!
-Unnskyld meg. -Spar meg det gnålet ditt om sokker.
-Mr. Seymour, får jeg et ord med deg? -Naturligvis. Stikk, gutter.
Hva kan jeg stå til tjeneste med?
I går, jeg skal ikke forklare hvordan,-
-men 900 dollar fra Sjørøvernes døtre, ble satset på Godolphin.
Ser man det...
Så det var du som sto bak veddemålet?
Jeg lurte på om du kunne stryke veddemålet og gi tilbake pengene.
Jeg har mine prinsipper.
Mitt prinsipp er at et veddemål er et veddemål.
Hva skal skje med de stakkarene? De har ikke noe sted å ta veien.
Jeg har tenkt mye på de kjære gamle damene.
De bor på et trekkfullt pensjonat og sliter hardt for å livnære seg.
De tar opp verdifull eiendom. Kjenner de til dette?
Naturligvis ikke.
-Så du tar ikke tilbake veddemålet? -Hva tar du meg for?
Behold denne. Den kan bli verdifull en vakker dag.
Din type kjenner jeg.
Det er tid for den engelske mila. Konkurrentene inntar plassene.
Mine stakkars tipp-tippoldebarn...
Splitte mine bramseil!
Det er på tide å handle!
Svartskjegg skal komme dere til unnsetning, damer!
Heis sjørøverflagget!
Nå skal vi se hvordan løperne ligger an. Løpet er i andre runde.
Vi har Broxton i ledelsen.
Ved høydehoppet har vi Shockley for Godolphin.
-Hva var det? -En uvanlig hoppestil.
Shockley klarte 201 cm!
-Vår Shockley? -Nå ligger lista på 213!
Neste hopper er Shockley.
Han flyr over 213 cm!
Dette beviser bare at alt kan skje i idrettens...
Nå er løperne inne i siste runde...
Forsvinn!
Jeg trenger ikke briller, men de lot til å løpe baklengs.
De gjør det!
Bli med på Morrisdansen! Det gir den rette ånden!
Gå av banen, sa jeg! Straks!
Han gjør seg bedre som heiagjengleder enn som trener.
Godolphins Chulay skal kaste spyd.
Stopp! Hvor har du tenkt deg?
Chulay kaster 82,50 meter!
Wilkins fra Broxton innleder kulestøtkonkurransen.
Hvorfor protesterer du? Dere har jo vunnet de tre siste grenene.
Ja, men det var ikke vi...
-Se, nå er han i gang igjen. -Jeg ser.
Wilkins er ikke i form i kveld.
1, 64 meter.
-Så du hva som skjedde? -Et dårlig støt. Hva er problemet?
Nå skal Gudger Larkin ta kulestøtet for Godolphin.
Ikke noe særlig til...
Kula er visst på vei hitover.
22,07 meter er ny kulestøtrekord!
Unnskyld, jeg må snakke med noen søte gamle damer om et veddemål.
-Godolphin?! Er du blitt gal? -Ikke ennå, men kvelden er ung.
Mr. Seymour!
Slutt å bable og kom deg vekk! Vi kjenner også presset!
Lista ligger på 5,30 meter. Carson fra Broxton skal hoppe.
-Nå går han for langt! -Ta ham!
Nå er det nok! Et opptrinn til nå, så må du gå av banen!
-Heia, Godolphin! -Så ivrig er du aldri på fotballkamp.
Heia, Godolphin! Jeg skal si deg en ting, mr. Purvis.
Jeg kan ikke fordra fotball! Heia, Godolphin!
Jeg har aldri kunnet fordra fotball!
-Hva synes du om din gamle venn nå? -De ville henge meg om jeg sa det!
La gutta mine være i fred, sa jeg!
Du er den dårligste unnskyldning for et menneskevesen-
-jeg har hatt den ulykke å treffe noen gang!
-Jeg trodde jeg hjalp deg. -For en vits!
Sa du ikke at jeg kunne bli frelst hvis jeg hjalp de gamle damene?
-Du har ikke hjulpet noen! -Har jeg ikke?
Det er tydeligvis vanskelig å gjøre en god gjerning i denne råtne verden.
Forsvinn ut av mitt liv. Du lager bare bråk.
Nå skjønner jeg hvorfor folk grøsset bare de hørte navnet ditt!
Jeg skal finne et sted hvor jeg kan hvile.
-Så skal jeg la deg i fred. -Det var godt å høre!
-Gå og forsvinn! -Jeg skal forsvinne.
Du er en skinnhellig lømmel!
Skyt meg i senk hvis jeg løfter en finger for å hjelpe deg!
Heller en evig vinter i limbus-
-enn et sekund til i selskap med ei lus som deg!
-Nå er det sagt. - Det er tid for stafetten.
Beklager, men jeg var nødt. Dere ser hva han gjør?
Den råtne sjørøveren vil forderve meg.
-Men jeg holder på mine prinsipper. -Ja visst, trener. Det er viktig.
Det kan du vedde på!
Lille Godolphin College, som lenge har vært taperne, er tilbake!
Trener Walker er dagens mann.
Hans kreative treningsteknikker har inspirert laget til storinnsats.
De ligger nå på delt førsteplass med Broxton før kveldens siste gren.
Hvordan skal det gå med Godolphin mot Broxtons mektige stafettlag?
Mine herrer, innta plassene.
Klar, ferdig...
Kom igjen, Broxton!
I slutten av første etappe har vi tre lag i teten.
Broxton er på første, Tidewater på andre, State på tredje og...
...der har vi Godolphin langt bak hovedfeltet.
-Ta det rolig, trener. -Jeg skulle ikke ha kjeftet på ham.
Hva kan en stakkars sjørøver vite om prinsipper?
Men det vet jeg. Jeg må kunne se meg i speilet hver dag.
Man må kunne leve med seg selv, så jeg holder på mine prinsipper.
Stevnet er så godt som avgjort. Midt i andre etappe-
-leder Broxton med en halv runde foran Godolphin.
-Vinner vi ikke noe for fjerdeplass? -Dessverre ikke.
Ser dere de søte gamle damene der oppe?
Jeg har tenkt å la dem bli kastet ut fra sitt hjem.
Det kaller jeg prinsipper!
Broxton leder før Tidewater, State og Godolphin.
Hvem sier at man ikke kan vinne alt? Kom, så går vi fra denne folkedansen.
Silky og banden vil raske til seg så mye de kan.
Jeg kan hindre dem, men vil ikke bli innblandet.
Ikke bare sitt der, ditt hjerteløse krek!
Du, ja! Gjør noe!
Jeg vet at du hører meg! Tenk på dem!
Nekter du å hjelpe ditt eget kjøtt og blod på grunn av mine prinsipper?
Du må fullføre det du har begynt!
Kom igjen!
En dag kveler jeg ham. Skynd deg!
Foran siste etappe leder Broxtons Dewey og gir pinnen...
Nei, han har den ennå!
Broxtons ankermann løper sluttetappen med en...varm pølse.
Tidewater veksler til sin innspurt.
State veksler til sin innspurt. Jeg tror bestemt...
States ankermann har en flaske...
Godolphin, som lå en halv runde bak, skal nå gjøre sin siste veksling.
Heia, Godolphin! Stå på!
En perfekt veksling! Gudger Larkin er den eneste i sluttetappen-
-som har gjort en godkjent veksling!
Han møter sine motstandere som må hente stafettpinnene sine.
Det har visst korket seg litt i vekslingssonen.
Dewey fra State har tatt Broxtons stafettpinne...
Nei, det var pølsa. Carver fra Broxton har nå to stafettpinner...
Nei, Wilson fra Tidewater tar den ene!
Skjerp dere, Broxton!
Gudger Larkin har utnyttet tumultene og leder nå med en tredjedels runde.
Ta ham igjen!
Gudger Larkin leder fortsatt, men de andre tar fort innpå!
Stopp ham!
Ikke sånn, ditt kjøtthue!
Opp med deg!
Kveldens siste gren ble vunnet av Godolphins stafettlag.
La meg være, gamle kjerringer!
Steve, vi vant! Vi vant 45 000 dollar!
-Teknisk sett, ja. Men... -Bra jobba!
-Sir, jeg må si... -Ikke si noe! Poengtavla sier alt!
Hvordan skal vi kunne takke dere?
Ikke så hardhendte nå, damer. Dere må være snille mot ham.
Mr. Ainsworth fra banken kommer hit. Da kan du gi ham pengene.
Ved midnatt får mr. Walker æren av å brenne pantebrevet.
-Han har gjort så mye for oss. -Hvor er mr. Walker?
Jeg tror han er på rommet sitt. Er det noe i veien?
Hvorfor dra nå? Gutta er glade, veddemålet vunnet, førkja di er glad.
De gamle damene har så de klarer seg. Jeg begriper det ikke.
-Ikke overanstreng deg. -Når pantebrevet brenner i kveld...
...er det sjanse for at min forbannelse brytes.
Da kan du slå deg til ro og leve et fredelig, om enn trist liv uten meg.
Tror du jeg kan bli her etter det som skjedde?
Hva skal jeg gjøre som ekstranummer?
Nei, jeg må trekke meg og begynne på ny frisk et annet sted.
-På ærlig vis denne gangen. -Det er ikke mitt problem.
Men jeg tror det er for tidlig for deg å stryke flagget!
Stryke... Kom inn!
-Hei. -Hvor skal du?
Jeg drar.
Du kan ikke la oss i stikken etter alt som har skjedd!
-Du fikk jo tilbake pengene dine. -Nei, Silky nekter å betale.
-Hva sier du? -Han bare lo av meg.
Han har tenkt å kaste ut damene i morgen tidlig.
Under normale omstendigheter er jeg en vennlig, elskverdig person.
-Vet du hva jeg tror? -Kan jeg foreslå...
Hold kjeft! Begge to!
-Hvilke begge to? -Jeg er lei av å få dårlige råd!
Jeg skal oppsøke den skurken-
-og vri pengene ut av halsen på ham!
Du kan ikke gå dit i din tilstand!
Du hallusinerer jo igjen. Du kan ikke slåss mot Silky!
Hun har rett. Dette krever tæl!
Tæl, sier du?! Sitt her og funder over din egen, du!
-Jeg har en jobb å gjøre! -Får jeg bli med?
Å nei, nå er det nok! Denne gangen er det jeg som bestemmer!
Jeg står gjerne under din kommando, sir.
-Mener du det? -Det har du mitt ord på.
Ja vel, skipskamerat, da går vi. Gjør deg klar til å borde!
-Takker, admiral! -Huggerten kan vi trenge.
-Den ligger på sengen. -Steve... Nå har det rablet helt.
Til angrep! Trommevirvel!
Steve!
Vent! Du får ikke gå dit alene!
Vi tar den en gang til! Syng ut!
Steve, vent på meg!
-Er det deg nå igjen? -Vi vil treffe mr. Seymour.
Nå sier jeg det en gang for alle. Mr. Seymour vil ikke treffe...
Et øyeblikk.
Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Vi skal hente pengene du skylder lektor Baker.
Pengene jeg skylder henne? Nå tuller du?
Du skal betale hver cent du skylder, ellers...
Ellers hva da, mr. Walker?
Ellers må vi bli hardhendte. Hvordan vil du ha det?
Mr. Walker, jeg må si at jeg beundrer din stil.
Jeg vil ikke banke opp en fyr som er byens helt i kveld.
Det er ikke bra for imagen min.
Lektor... Her har du de 900 dollarene du satset.
Nei, du vet at vi trenger hele summen som du skylder oss.
Jeg skal være helt oppriktig mot deg.
Hvis jeg gir deg gryna, gir du dem til damene.
Da kan de betale banken, og da går min drøm opp i røyk.
Jeg har alltid villet drive et flott kasino.
Jeg beklager, men du får ingen penger.
Men vi har et fint ruletthjul her.
Ta disse pengene og vinn litt penger på ærlig vis.
Da lover jeg at du får sove bedre.
Mr. Seymour, betal hele summen nå, ellers raserer jeg stedet.
-Å ja? -Du har nøyaktig 15 sekunder før...
-Hva er det? -Ta pengene. La førkja prøve lykken.
Hva skal jeg la henne gjøre?
Tenk om hun taper.
Er du sikker på at det går bra?
-Vi tar pengene. -Aldri!
-Vi godtar forslaget. -Jeg skjønner ingenting.
Et øyeblikk er du en ridder, det neste er du...
-Vi gjør alle våre feil. -En smart mann vet når han er slått.
Nå skal dere få spille i et rom bare våre beste gjester har adgang til.
-Jeg vet ikke hvordan man spiller. -På tide at du lærer, da.
Harry, dette er mine venner. Ta deg godt av dem.
Lykke til.
Sjetonger for 900 dollar, takk.
Ikke vær redd, jeg skal ta meg av dette.
-Jeg tar sjetongene. -De gule er en dollar.
De røde er fem.
De blå er 25 og de hvite 100.
-Har du ingen 50 cent-sjetonger? -Ikke i dette rommet.
Vi har 28 minutter på oss.
-29 er et bra nummer. -Sats alt. Vi har hastverk.
-Vil du tape alle pengene mine igjen? -Ingen flere innsatser.
Nummer 31.
Det er ikke...
-Så fint! -La innsatsen stå.
-Nei, sats på ett nummer! -Jeg gjør dette på min måte.
Ingen flere innsatser.
Nummer 32.
Vi har 36 dollar på nummer 32.
Jeg vant! Jeg sa jo at dette lå for meg! Betal nå!
God kveld.
-Hva foregår? -Spør du meg...
Dette går bra. Nå satser vi alt på...
-Slutt! Har du spilt før? -Nei, men...
-Så la meg spille, jeg har et system. -Hvilket system?
-Kvinnelig intuisjon. -Vi satser alt på ett nummer.
-Vi begynner å få dårlig tid! -Spinn hjulet.
Hold øye med sjetongene. Gjør det hva som enn skjer.
En gevinst til, så er vi i mål!
Nå lar vi innsatsen stå.
-Nå får det være nok. -Oppfattet.
-Spinn hjulet, takk. -Ja vel.
Innsatsen står på nummer 20.
Nummer 15. Jeg er fryktelig lei for det.
Dette er et dumt spill!
-Noe må ha gått galt. -Ja, vi tapte nesten alt.
Ikke få panikk. Vi kan fortsette å spille.
Den tarvelige juksemakeren.
Nå satser vi alle sjetongene vi har.
Hvis vi satser alle sjetongene på ett nummer og det nummeret går inn,-
-er vi med på leken igjen.
-Spørsmålet er bare... -...om vårt nummer vinner.
Det kommer til å gå bra. Vi satser alt på nummer 11.
-Men det er jo alt vi har! -Ingen flere innsatser. Alt på 11.
Slapp av.
Vi vant!
-Nå har vi nok. -Er du gal? Vi har jo hellet med oss!
Vi kan kjøpe varme kåper til damene. Biler og hester!
Vi må skynde oss nå. Kom igjen, betal nå!
-Host opp sjetongene nå! -Vær så god, sir.
...36 000...37 000...38 000...
Det holder. Vi og Sjørøvernes døtre takker.
Det var mer...
Ikke ennå. Har lagt nytt teppe.
-Dere var visstnok heldige. -Vi klager ikke.
Får jeg se?
Det var ikke dårlig.
Det gleder meg. Det var ikke dumt å ta Silkys råd, var det vel?
-Ta nå mitt råd og gi meg dem. -Ikke tale om!
Man bør ikke gå rundt med så mange penger på seg.
Dette er et farlig strøk.
Gi meg veska nå!
Jeg har vært tålmodig med dere begge og svært sivilisert.
-Ok, gutter. -Still deg der borte, Jo Anne.
Vi får vise dem jernet.
Ok, gutter. Hvordan vil dere ha det?
Du bomma!
Reis dere og ta ham!
Nå er det mr. Seymours tur.
-Steve! -Ta pistolen hans!
Skyt ham! Skyt ham!
-Jeg skjøt ham! -Ikke sikt denne veien!
Stig i land!
Steve!
Ganske bra, gutt!
-Det ligger en båt her nede! -Jeg blir her og rydder litt.
Slutt å tulle nå! Ta ham for enhver pris!
-Vet du hvem vi slåss mot? -Jeg er mer redd for hva det er.
Vinner vi, mr. Seymour?
-Hvem der? -Jeg, din tulling.
-Det er i nærheten. -Det skremmer ikke meg.
Stopp ham!
-Kan vi ikke få litt mer tid på oss? -Jeg beklager.
Men jeg er alltid korrekt.
Ifølge betingelsene i kontrakten må dere betale før midnatt i dag.
Det er 11 sekunder igjen.
Åtte...sju...
...seks...
Takk, mr. Ainsworth. En fornøyelse å gjøre forretninger med deg.
Mr. Walker, dette øyeblikket har de fleste av oss ventet på hele livet.
Vil du være så snill å brenne pantebrevet?
Miss Stowecroft, æren tilkommer ikke meg.
Her kommer han dere bør takke.
Godt å se deg, kamerat! Mine damer, vær så snille å si etter meg...
Du også!
Kree kruh...
...vergo gebba...
...kalto...kree!
-Her ser dere deres sanne velgjører. -Kaptein Svartskjegg!
Til tjeneste, frue.
Mine damer, deres velkomst har beveget meg dypt.
Selv om galanteri strider mot min natur,-
-må jeg tilstå at jeg aldri før har skuet en samling fagre vesener-
-som har gjort meg mer rørt.
Jeg takker dere for aktelsen.
Men dere aner ikke hvordan det er for en som jeg-
-å miste munn og mæle, ikke ha noen å snakke med-
-på 200 forbannede og støvete år.
Men nå høres min røst igjen, og for det takker jeg dere.
Men det er ikke mitt ønske,-
-ettersom jeg er en svært sjenerøs person,-
-å stjele brorparten av æren.
Å nei, da.
Denne...unge hanekyllingen...
...min gode venn, hadde en finger med i spillet-
-da dere greide å unngå katastrofen dere sto overfor.
-Jeg... -Ikke nå, gutten min.
Vi kan ikke ta mer inn i våre hjerter nå.
Kan jeg nå få den usle kontrakten.
Aldetha...
Nå er timen kommet. Jeg skal nå legge ut...
...mot en fjern og forhåpentligvis gjestfri bredd.
Jeg ber dere notere dere følgende:
Jeg, kaptein Edward Teach...
...hengivent gitt navnet...
...Svartskjegg...
...var ikke tvers igjennom...ond.
Ta deg av denne gutten. Han trenger hjelp.
-Far vel, gutt. -Far vel, kaptein.
Vi kommer ikke til å treffes igjen.
Pass deg for alle førkjer.
Del på dette, mine skjønne damer!
Vet du hva? Jeg tror jeg kommer til å savne slyngelen.
Vet du hva? Jeg elsket deg selv da jeg trodde du var sprø.
Se!
Kaptein! Så godt å se deg igjen, sir!
Hvor har du vært? Du er et syn for såre øyne.
Nå, latsabber, rør på skrotten!
Lett anker og heis seil!
Svint skal det gå, ellers skjærer jeg kråsen ut på dere-
-og steiker den til middag!
Norsk tekst: Tone Sutterud